不翻譯，普通的觀眾怎么聽(tīng)懂？

臺(tái)下，周奶奶聽(tīng)了翻譯，馬上就對(duì)關(guān)慧蛾說(shuō)：

“曉蘭這丫頭不容易啊，學(xué)習(xí)條件不好還能學(xué)的這樣好，和她一比，周怡幾個(gè)都不夠努力?！?/p>

周誠(chéng)當(dāng)然不算，周奶奶是最偏心孫子的。

她大孫子15歲就參軍，文化課差點(diǎn)是情有可原，程敏和顧思顏幾個(gè)小的還在念書(shū)先不說(shuō)，周怡這個(gè)大孫女就沒(méi)當(dāng)好榜樣，周家提供著如此好的條件，周怡還能學(xué)的這樣糟糕……真是胸?zé)o大志讓人失望啊。

關(guān)慧蛾胡亂點(diǎn)頭。

幸好大嫂和周怡沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)這話(huà)，否則又得小心眼。

關(guān)慧蛾還沒(méi)從夏曉蘭上次交待的精彩過(guò)去里緩過(guò)勁兒來(lái)，詹愛(ài)群又是送票又是打電話(huà)說(shuō)進(jìn)了口試決賽，關(guān)慧蛾要想不來(lái)吧，詹愛(ài)群肯定要懷疑。

和周奶奶一說(shuō)，周奶奶果然比她還激動(dòng)，關(guān)慧蛾心想，這不是她自己要來(lái)，是陪老人家來(lái)的。

聽(tīng)到夏曉蘭說(shuō)自己拿著舊詞典一遍遍背單詞學(xué)英語(yǔ)，關(guān)慧蛾的想法和周奶奶一樣，怪不落忍的。是的，這年頭誰(shuí)家都不算富裕，比夏曉蘭更窮的舊詞典都沒(méi)有，學(xué)都沒(méi)得上，別說(shuō)學(xué)英語(yǔ)了，比起來(lái)是更慘——但那些人，不在關(guān)慧蛾面前晃，關(guān)慧蛾也不認(rèn)識(shí)，她肯定是覺(jué)得夏曉蘭不容易。

臺(tái)下林老師和賀教授，包括被淘汰的季江源等人，都知道夏曉蘭的自我介紹。

練習(xí)時(shí)候聽(tīng)，和決賽時(shí)候聽(tīng)感觸不同。

站在巔峰有個(gè)好處，隨便說(shuō)的話(huà)別人都會(huì)認(rèn)真傾聽(tīng)，夏曉蘭這高級(jí)賣(mài)慘，真的很能觸動(dòng)人。

季江源此刻就在想：寧雪固然是當(dāng)之無(wú)愧的天才，夏曉蘭和寧雪比又差什么呢？寧雪從小享受的是什么資源，高中就能出國(guó)，同樣的年紀(jì)，夏曉蘭只怕還在翻她的破詞典！

臺(tái)上，已經(jīng)到了第二環(huán)節(jié)。

聽(tīng)一片短文，復(fù)述整個(gè)故事。

全場(chǎng)靜悄悄的，沒(méi)有觀眾會(huì)在這種時(shí)候打攪夏曉蘭去聽(tīng)這篇故事。

越聽(tīng)越奇怪，“梅蘭妮”和“斯嘉麗”這些熟悉的人名，長(zhǎng)篇巨作《飄》，劇情被壓縮成一篇短文。播放結(jié)束了，要夏曉蘭自己復(fù)述這篇短文，她腦子在告訴運(yùn)轉(zhuǎn)，這該從何講起呢？

評(píng)委們都在看著她。

凱瑟琳和詹愛(ài)群很奇怪，這根本不是之前準(zhǔn)備好的題目啊。

怎么臨時(shí)換成了這道題？

“夏曉蘭同學(xué)，請(qǐng)為我們復(fù)述你剛才聽(tīng)到的故事。”

作為一個(gè)耿直的理科女，夏曉蘭的文學(xué)素養(yǎng)真的不高，但《飄》她還是看過(guò)的。剛才短文就是介紹了《飄》的劇情，卻是干巴巴的描述。

照著翻譯絕對(duì)要完蛋的。

夏曉蘭按照自己讀過(guò)的《飄》來(lái)講：

“1861年，生活在美國(guó)南方的少女斯嘉麗，從小深受南方文化傳統(tǒng)的熏陶，可她的血液里流浪著野性的叛逆……”

《飄》的作者十年磨一劍，一生只出版過(guò)這一本長(zhǎng)篇，作品問(wèn)世后很快風(fēng)靡全世界。就是這臺(tái)下，能在英語(yǔ)競(jìng)賽里走到全國(guó)前200名的大學(xué)生，和帶著他們參賽的老師，沒(méi)有看過(guò)的原著的真的很少。

這道題，怎么像是在給夏曉蘭送分呢？

電視臺(tái)的老同志也產(chǎn)生了疑惑，王司長(zhǎng)的力量真的那么大，連徐國(guó)璋教授的立場(chǎng)都動(dòng)搖了？！