- 沒(méi)錯(cuò)，那些混蛋就該被打入地獄。
一名婦女哄著她懷里哭泣的孩子，好奇地問(wèn)道：
- 那個(gè)小孩現(xiàn)在在哪里？
恩嬸低頭看著茶杯里的水正在... 慢慢地現(xiàn)出... 一個(gè)沉默寡言的男孩的身影，正在勤奮地工作：
- 它死了！
滅絕種族的受害者不計(jì)其數(shù)，沒(méi)有人多問(wèn)，沒(méi)有人注意到騰空抬頭望著月光… 除了… 恩嬸。陰沉的家伙望著月亮，思念著人。他眼中的月光呈現(xiàn)出匱乏的景象，饑渴難耐，第二天比前一天更嚴(yán)重。
蜂巢故意不向偏遠(yuǎn)疏散寨們地提供食物。吃得不夠解飽，更談不上營(yíng)養(yǎng)，讓父母為骨瘦如柴，體弱多病的孩子們因?yàn)樗鼈儽慌按S著時(shí)間的推移氣呼呼，痛哭流涕。
全部疏散人害怕都死，被迫在村子周圍尋找和采摘所有能吃的東西：紅薯莖，木薯葉，竹筍，野菠菜，棉花芽可以在開花前食用。
最初，村里有很多蟾蜍和青蛙。Maria把白天抓到的所有東西都放進(jìn)口袋里，緊緊地綁起來(lái)，讓它們掙扎著尋找出路但都失敗了。晚上，她拉出來(lái)，砍下它的頭，初步處理，煮了。很快，疏散民在繁殖之前將它們?nèi)砍缘粑r蟆和青蛙。
挨餓以致失去工作能力并受到不公平待遇?？诩Z總是按每戶計(jì)算。在登記時(shí)，村里的長(zhǎng)者把梨和Maria合成一個(gè)家庭。Maria的家庭只收到一部分而不是兩部分。舊民得到的口糧是新民的兩倍。饑荒的那幾周，舊民還有儲(chǔ)備的米，揚(yáng)揚(yáng)得意地嘲笑新民們：
“活該一堆貪吃餓鬼，不知道如何節(jié)省食物！”
刀疤臉的家伙坐在粗魯男子的右邊，將酒倒進(jìn)一個(gè)大碗里，一口氣喝光，大聲咒罵道：
- 三個(gè)月收獲后，口糧增加一倍，新民兩罐米，舊民四罐。他們認(rèn)為這是公平的原則。生下他們的母狗公平。他媽的，新民吃一碗飯，舊民吃兩碗。新人要吃很稀的粥，舊民和雜種士兵吃到牙齒深了。新民要想吃得更多，就必須用貴重的物品來(lái)?yè)Q取食物。所有家庭攜帶了很多東西。每到一站，叛軍劫走一點(diǎn)點(diǎn)。僅僅一個(gè)月后，我家庭就被搶劫全部財(cái)產(chǎn)了。
一切都是一個(gè)永無(wú)休止的循環(huán)，將難民囚禁至死。兩三個(gè)月后，Maria一家什么沒(méi)有剩下什么了，除了一條毯子和一個(gè)蚊帳（在蚊子整夜嗡嗡作響的情況下非常珍貴）和一些必需品比如衣服和碗盤。由于沒(méi)有更多的貴重物品可供交換，未來(lái)的挑戰(zhàn)變得酷烈，殘忍且日復(fù)一日長(zhǎng)無(wú)盡地增加。
一系列棘手的問(wèn)題極大地加劇了饑荒，其中最糟糕的是衛(wèi)生問(wèn)題。Maria的家庭不再有肥皂，洗發(fā)水、牙刷或牙膏來(lái)護(hù)理身體。
全家人必須用鹽或沙子擦嘴來(lái)刷牙。晚上下班回家，難民們就到河邊洗澡，洗去衣服上的污垢。Maria只有兩條裙子和兩件染黑的襯衫，沒(méi)有內(nèi)衣。
恩嬸撿起地上的稻枝，把剩下的籽掐下來(lái)，折疊她手指，折斷樹枝：
- 11月是開始收割稻米的季節(jié)。每個(gè)女人都必須參與收割水稻，對(duì)于城市的人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)并不容易...
在島上的日子里，安嬸，Maria和勒三人曾經(jīng)在玉米地，木薯地，紅薯地里面朝黃土，烘干煙草和斗煙。她們還在炎熱的日子里在稻田里辛勤勞作到把背賣給天的地步。
沒(méi)過(guò)幾天，她就看到了鞭子燒皮撕肉的情景，而她們自己也全身多處受傷。統(tǒng)治們還強(qiáng)迫大家看著他們用刀，剪刀，刀劍… 和… 鐮刀等鋒利的物體，割掉那些膽敢再次違反規(guī)則的人的舌頭和手指。
這種恐懼癥導(dǎo)致三個(gè)女人害怕尖銳的物體。她們很迷茫，顫抖著握著鐮刀，經(jīng)常割傷手指。她們只得咬緊牙關(guān)，咽下淚水，不敢哭泣，忍受著切掉皮和刺痛肉的疼痛。五根手指都被充滿傷口，手掌密密層層疤痕?？謶种饾u變得凍硬，她們對(duì)鐮刀的使用更加熟練。
恩嬸皺眉道：
- 最惡心，最可怕的挑戰(zhàn)是一堆水蛭。浮國(guó)的每一塊田地里，除了魚，蟹，螺之外，還有很多水蛭。如果不注意的話，這種可怕的骯臟生物會(huì)很快附著在腳，小腿上，甚至是敏感部位例如生殖器。沒(méi)有石灰，火或者對(duì)水蛭的天敵，它們會(huì)吮吸血液到飽它們腹，然后自行脫落。它們當(dāng)時(shí)的樣子幸災(zāi)樂(lè)禍無(wú)比，一模一樣就像那些滅絕種族的統(tǒng)治們。全部都是一堆怪物。
當(dāng)時(shí)，Maria姐妹們害怕水蛭緊貼在她們的腿到密密層層的地步，甚至潛入她們的腹股溝，不敢涉入被洪水淹沒(méi)的田野。士兵們惡狠狠地喊道：
“嘿，兩個(gè)老妓女，不肯涉水，今晚你們的口糧就被斷了。誰(shuí)要是猶豫不肯下田，就會(huì)受到相似的懲罰！”
舊民 - 恩嬸看到Maria姐妹們一頭霧水，她就教她們?nèi)绾螌?duì)抗水蛭：
“姐姐們把褲腿卷到膝蓋處，用藤繩綁緊。這樣，水蛭就只粘在手腕或小腿上，再也爬不高了?！?/p>
姐妹二人照著話，閉上了眼睛，向田野走去。胃子里沸騰的叫聲催促著她們，盡管有被水蛭吸干血液，但她們?nèi)匀灰ψ?，為家人帶回珍貴的食物。完成后，這個(gè)可憐三個(gè)人上了岸，她們的手臂和腳踝上粘著綠色和黑色的生物。
恩嬸皺著眉頭，揮手趕走男人嘴里的煙味：
- 把一根燒焦的香煙塞進(jìn)水蛭，或者涂上石灰，它們就會(huì)松手。但不總是有石灰和火。香煙成了幾乎不可能有的稀有商品。我們拿著鐮刀將它們拔掉，直到水蛭裂開，留下出血的很多咬痕和刺痛的皮膚。
女人觀望著熟睡的她孩子，悲傷地想起在當(dāng)年厄運(yùn)的第一個(gè)孩子：
- 我依稀記得每個(gè)月有一兩次，村里的長(zhǎng)者會(huì)送出一些小塊的棕櫚糖。像我這樣的母親，就像我們的生命一樣，小心翼翼地保存著那些珍貴的食物。它已經(jīng)成為了一個(gè)不離身的物品。洗澡，睡覺(jué)，工作，甚至上廁所的時(shí)候，我們總是帶著它，怕被偷走，導(dǎo)致孩子都得喝白開水來(lái)保持呼吸！孩子們還不夠大，不能干活，蜂巢只分發(fā)了一半食物，我們繼續(xù)放棄我們的部分，以便孩子們可以吃更多。但他們依然面色蒼白，瘦弱。
女人溫柔地觀賞她的第二任丈夫。第一任丈夫病重，臨死前勸妻子改嫁，成為第二任丈夫的妻子，并囑咐他照顧妻子和孩子。
他是那個(gè)鼓勵(lì)和鼓舞她精神的人。在那段艱難的日子里，他全心全意地幫助她母女，卻沒(méi)能挽救她的第一個(gè)孩子。小女孩因營(yíng)養(yǎng)不良而死亡。
- 孩子們因營(yíng)養(yǎng)不良而無(wú)法生存的風(fēng)險(xiǎn)以及對(duì)… 明天… 找不到食物維持生命的擔(dān)憂… 縈繞在我們迷茫的腦海里。餓又渴導(dǎo)致耗盡每一分每一秒體力但仍然必須盡力復(fù)活始終處于崩潰的邊緣的精神。
懷里的孩子突然放聲大哭，她嚇了一跳，低頭看著孩子臉被浸濕慈母淚水。母親連聲道歉，慌張地給孩子擦臉，唱搖籃曲，抱著孩子進(jìn)了屋。
每個(gè)人不僅記得悲傷的回憶，還保留著哭笑不得的悲喜劇故事。最典型的是，人們必須在農(nóng)村學(xué)習(xí)各種新和陌生事物。
如果小魚和螃蟹一起飼鎖定，螃蟹會(huì)吃掉所有的魚。梨和很多人都不知道這個(gè)，所以有一次她們?nèi)ヒ浦驳臅r(shí)候，抓了螃蟹和魚，梨把它們放在一個(gè)籃子里。
次日，所有魚都消失了，梨幾乎大喊自己被偷魚。如果Maria不及時(shí)解釋，士兵們會(huì)以擾亂秩序，破壞內(nèi)部團(tuán)結(jié)的罪名懲罰勒。這種罪行受到沉重，可怕的懲罰，犯下此罪行的人的舌頭被割掉，被所有人歧視，不敢接觸。
梨從來(lái)沒(méi)有做田，所以她不知道必須磨稻才能有米吃。第一天，村里缺米，士兵們給疏散民分發(fā)了稻，她以為煮稻，就可以吃了。
當(dāng)時(shí)，Maria正在丘陵的另一邊干活，不方便請(qǐng)教弟媳，于是她把稻放進(jìn)鍋里，倒了水，放在爐子上。一堆柴火煮了兩個(gè)小時(shí)，稻粒還完好無(wú)損。女房主路過(guò)看到，眼睛發(fā)癢，說(shuō)出難聽(tīng)的話語(yǔ)：
“真是像城里民一樣才華。到目前為止，它們一直把米飯豬吃狀。豬吃狀大量的米飯，但從來(lái)不自己?jiǎn)栐鯓幼霾拍苡忻罪埑?。?/p>
她咒梨到臉色黝黑的地步，但她還是教梨如何磨稻而不碎粒，揚(yáng)糧讓把糠分成糠，把麩皮分成麩皮，把米分成米。另外，在田里拾取稻谷時(shí)，梨知道如何獲得米粒。
從那天起，他們指派Maria洗衣服。梨求磨米。雖然勞苦，但到最后，她可以求一些麩皮的。士兵用麩皮喂豬，但對(duì)于疏散民來(lái)說(shuō)，麩皮或任何食物都很珍貴。疏散民由于有麩皮會(huì)更飽。更不用說(shuō)麩皮富含維生素。Maria相信，多虧了麩皮，她的頭發(fā)還沒(méi)有脫落，牙齒也依然堅(jiān)固。
吃太多麩皮對(duì)胃有負(fù)面影響，Maria一家人腹瀉了。士兵們?nèi)匀粡?qiáng)迫她們照常上班，病人胃痙攣，不能及時(shí)去衛(wèi)生間，導(dǎo)致一股惡臭立即彌漫開來(lái)。
他們故意?；ㄕ?，像瘋子一樣大聲笑，嘲笑和侮辱Maria的全家，還放狗出去舔一堆排泄物黏受害者在褲子上的。滿足混蛋的享樂(lè)后，士兵們才讓受害者洗衣服。
那一整天，不僅是士兵們和一堆舊民，就連一些新民 - 有著同樣處境，卻不同情的人，不代替受害者憤怒，全部都一起嘲笑，流露出憐憫。它們鄙視因?yàn)樨澥扯赖娜恕?/p>
受害者忍受恥辱，努力掩飾著從臉上流下的憤怒淚水，痛苦和仇恨達(dá)到了極點(diǎn)。
早上5點(diǎn)開始磨稻，每天只磨二十袋大米，分五組，相當(dāng)于五十個(gè)家庭。當(dāng)不收割或磨稻時(shí)，疏散民有權(quán)去釣魚，其實(shí)是拿去著有兩個(gè)把手的籃子到田里尋找食物。疏散民把籃子放入水中了四十厘米，推了推，又把籃子抬回了地面。
從籃子里選擇：蝌蚪，螃蟹，小魚，田螺，有時(shí)甚至是水蛇，當(dāng)然還有水蛭。除了水蛭，疏散民什么都拿走，即使是一只小蝦也能為饑餓的人們提供寶貴的蛋白質(zhì)來(lái)源。不管食物好壞，疏散民能吃什么就吃什么，能喝什么就喝什么。如果挑肥揀瘦，全部會(huì)餓死和渴死。
牛肉或豬肉非常稀有，統(tǒng)治們只在特殊場(chǎng)合才喂，比如勝利周年紀(jì)念日。疏散民們餓得吃有長(zhǎng)蛆的爛肉。有一次，統(tǒng)治們?cè)讱⒘巳^病牛并掩埋了尸體。Maria，梨和恩嬸偷偷挖出了牛的尸體。
一個(gè)頭牛身上有奇怪的斑紋，她們都不敢吃。剩下的兩頭牛正在開始腐爛，肉色浮動(dòng)綠，散發(fā)著酸味，蛆蟲爬滿了。三名婦女冒險(xiǎn)著骯臟和生病的危機(jī)，來(lái)哄逗折磨全家人的饑餓。
起初，全家人都吐了，味蕾和聽(tīng)覺(jué)也逐漸習(xí)慣了惡臭混合丑惡惡心在喉嚨里的味道。有些腸胃虛弱的人，急性腹瀉，臉色害怕到發(fā)白，不敢再碰。
她們以為用很多不同的方式賄賂女房主，恩嬸“給予”那個(gè)女人東西，而Maria和梨沒(méi)有什么值錢的東西，所以只好按照她的要求去做，她就不聲討。
這時(shí)，眾人嚇了一跳，意識(shí)到那個(gè)妓女是間諜，假裝友善可愛(ài)，幫人預(yù)防螞蟥。實(shí)則她貪求個(gè)人利益，做村里的長(zhǎng)者的耳目，偷偷舉報(bào)，讓獲得上級(jí)的獎(jiǎng)勵(lì)。
眾人心中悒恨，卻又不敢聲討她。如果說(shuō)她收受賄賂，那她們自己就犯賄賂其他人罪，懲罰會(huì)更重。
受害人只能怪粗心，愚蠢，部分原因是饑餓有時(shí)讓思緒變得模糊，現(xiàn)在她們只好低頭接受敢于超過(guò)蜂巢臉的懲罰。這一次，老家伙沒(méi)有再用鞭子抽打她們，而是陰險(xiǎn)地笑道：
“從明天開始，違者將受到正常勞動(dòng)兩倍的懲罰，為期一周！”
正常的勞動(dòng)本來(lái)就已經(jīng)耗盡了人的體力，現(xiàn)在她們還要加倍的辛苦，與遭受殘酷的酷刑沒(méi)有什么區(qū)別。但沒(méi)有人敢哀求，大家都接受了螻蟻的命運(yùn)被踐踏和糟害的。
饑餓模糊了眼睛和鼻子，胃里的一點(diǎn)點(diǎn)食物都排空成體力讓艱苦工作。魚，空心菜等儲(chǔ)備食物逐漸耗盡，疏散民不得不抓蟑螂來(lái)吃。
每次下班回家，饑餓的人們都會(huì)搜索躲在墻縫里的蟑螂。家里蟑螂繁蕪，但數(shù)量逐漸減少，最后在饑餓和渴的那些口中絕種。
蜂巢不在乎，滅絕種族群想骯臟的奴隸死于饑餓，干渴，疲憊和生病。疏散民幾乎沒(méi)有剩下阿司匹林或增強(qiáng)免疫力的藥物。
他們對(duì)這種緊湊，廉價(jià)的殺人方法感到自得。從被禁閉開始，疏散民就是戰(zhàn)俘，蜂巢沒(méi)有錢買子彈射他們的頭部。他們讓全部都累得慢慢地死去通過(guò)最自然的方式。
***
1月收割結(jié)束，派士兵劃分稻。他們搶走了大部分，只留下了足以生存到下一次收獲的最小部分。
2月份，疏散民不得不挖池塘來(lái)儲(chǔ)存雨水，這在這里是稀有東西。沒(méi)有機(jī)械支持，他們艱難地挖掘和鋤耕堅(jiān)硬如巖石由于干旱的土壤。每個(gè)人都在埋頭苦干，卻不知道自己在自掘墳?zāi)埂?/p>
3月份，有傳言稱蜂巢將把所有疏散民帶回城市。Maria不再相信這種狡詐。每天晚上，在參加“士氣提高和教育”會(huì)議時(shí)，統(tǒng)治們要求：
“同志們必須阻止回到首都總是困擾著頭腦的愿望。沒(méi)有人可以回家，此外，當(dāng)蜂巢承諾給同志們帶來(lái)比你們所承受的痛苦和羞辱更好的生活時(shí)，為什么要悲傷？”
此后，他們?cè)俅螐?qiáng)迫疏散民遷移，但不是回到首都。人們只需要帶一個(gè)盤子，一個(gè)碗或一個(gè)勺子，兩條長(zhǎng)裙，兩件換上的深色襯衫，一張墊子和一張蚊帳，以防止蚊子叮咬引起瘧疾。另一個(gè)噩夢(mèng)等待著那些悲慘的人。
正如Maria所預(yù)料的那樣，3月左右，蜂巢迫所有新舊居民撤離山腳下的村莊。第一個(gè)原因是缺水。第二個(gè)原因是軍事形勢(shì)日趨惡化。
他們準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)了水問(wèn)題，炎熱干燥的天氣，直到6月和7月是雨季。3月份的時(shí)候，非常困難，人們才可以拿一桶可可色渾濁的水的。每天都是一樣的。Maria和她骨瘦如柴的女兒都會(huì)去距離村莊三公里的池塘邊。
水牛和牛到那兒休息，男人和女人到那兒沐浴，但所有人仍然穿著衣服在刺眼的陽(yáng)光下。衣服剛干，就沾滿了凝結(jié)來(lái)自水里的污垢。
快速洗漱完畢后，Maria和Ange攜帶著兩桶水回到了村子。Maria右手提著一個(gè)水桶。她左手則和女兒提著一個(gè)水桶。母女倆在水里加了幾大粒鹽，等水沉下來(lái)，拿出較清澈的水，然后煮沸。水味道是咸的。但要幺喝水，要么渴死，別無(wú)選擇。
無(wú)數(shù)的精神和肉體的痛苦緊貼抓住，深深地刻在了疏散民們的心里。每個(gè)人都在自己?jiǎn)?，誰(shuí)能逃離這個(gè)地獄般的地方呢？滅絕種族們強(qiáng)迫那些還沒(méi)有被處決的人慢慢死去，沒(méi)有暴力，但肯定絕對(duì)成功，最重要的是沒(méi)有對(duì)蜂巢造成損害。
新的疏散通知很快就澆滅了返回城市的希望：
“同志們將前往Danau - Besar (大 - 湖)。- 村里的長(zhǎng)者說(shuō) - 位于Danau河畔。”
村民們專注地互相講述著自己的故事。沒(méi)有注意到沉默家伙。他們默默地避開了那個(gè)暴發(fā)情緒最強(qiáng)烈的可憐人… 當(dāng)… 他聽(tīng)Maria被沒(méi)有人性群羞辱成連動(dòng)物都不如的時(shí)候。
他緩緩走向黑暗，讓覆蓋他正在每一次的抽搐都在顫抖的身體。憤怒將羞辱鑿圓鑿在兇殘惡鬼的臉上。憤怒對(duì)那些尖聲大笑的無(wú)形鬼魂，嘲諷著從一只螞蟻轉(zhuǎn)變而來(lái)的不屈之靈脫胎換骨… 成為… 掌握生殺的權(quán)力的地獄使者…
“哈哈哈… 保護(hù)不了自己的家人。霸道的地獄使者什么狗？一切都沒(méi)有意義…”
“可惜… 一個(gè)孝順的孩子… “長(zhǎng)大”… 太晚了…”
“哦，忘了恭喜你曾經(jīng)回到你的出生之地？天哪，好溫暖，好強(qiáng)烈… 哈哈哈… ”
鬼魂徘徊，戲弄，但他無(wú)法消滅它們… 因?yàn)椤?它們只是從那個(gè)“命運(yùn)”之夜開始所誕生的幻象。
